美国移民申请经历分享 5：如何准备父母的出生证明

        作为美国公民的福利之一，就是可以为自己的父母申请绿卡，其中最挑战的文件就是父母的出生证明，有人就因此放弃了，因为左右都没有办法在国内取得相关的书面文件。其实是有办法解决的。


         律师说：旁证材料多多益善

       2018年春天，父亲终于同意为他申请亲属绿卡。我开始给父亲准备申请文件的时候，感觉最头疼的就是父亲的出生证明。上网查资料，国内的亲人咨询公证处，我咨询美国的律师朋友，得到的信息都不一样，律师朋友建议我把能够找到的、开出来的书面证明全部用到，多多益善，比如之前工作单位的证明、亲戚的证明、教堂牧师的证明、公证处的证明、街道办事处的证明等等，听上去就很头大。


      公证处说：必须有原工作单位的证明


       弟弟咨询公证处，公证处俨然很清楚的样子说，必须由原工作单位出具证明，那么亲友，比如父亲的哥哥出据证明可以吗？答复是：那也必须对哥哥进行一系列的公证证明。。。弟弟联系父亲退休前的工作单位，单位回复：我们只能出具他在这里工作过的证明。。。合情合理啊，出生证明和单位有什么关系啊？！派出所呢，就更不可能了，我们凭什么出具出生证明呢？

     

面对现实  出生证明怎么办

     面对本来就不情愿办理绿卡的父亲，我还不能给他说出生证明是一个非常难办的事情，想了一下，决定按照我的理解，和移民局接触的经验来“出具”父亲的出生证明，如果移民局不认可，那么根据他们的要求再来提供另外的书面证明。


     面对移民局，文件的准备要简练清楚，有说服力，从文件的准备上移民局官员就能了解到申请人的认真程度。我用了户口本作为主要的出生证明，请儿子做了漂亮的英文版翻译－按照户口本一样的格式，这样中英文对照一目了然。另外用了父母的婚姻证，当然还有我的出生证明。


           提交文件清单  利人利己

       虽然父母绿卡申请的文件相对简单，但是各种文件还是比较琐碎，我还是一一列出了文件清单，包括我自己组织的系列文件作为父亲的出生证明，虽然看起来并不完全是移民局要求的那些文件，但是我相信通情理的移民官面对认真而有条理的文件会有好感，看过之后也会有人性化的处理。这也是来自于过去几年和移民局官员直接、间接接触后得到的印象。

       
         提交文件 ： 多多益善？

        根据我的理解和经验，我并不完全赞同文件准备“多多益善”，过多的文件首先会给移民官员增加不必要的负担和工作量，其次，也传达了申请人不够自信、担心、逻辑不够清楚的信息。不是一个利人利己的做法。要知道，提交的所有文件如果原件不是英文，还需要提交同样的英文版本翻译件，对申请人来说同样是一个负担。


        比如，提交父亲的体检报告这一项，我带父亲做了移民局要求的各样体检，包括疫苗注射，但后来发现医生还写了另外两三个疫苗要求注射，父亲已经快没有耐心了，我想了一下告诉父亲：“这样吧，我们就暂时先不去管另外的疫苗注射，如果是必须的，移民局会通知我们，那个时候我们再去。”

   
        体检报告： 何时提交

        有人，包括我开始并不十分清楚体检报告是提交申请后再提交还是与申请一起提交。问我在美国近30年年的四姨，20年前给外公外婆办理绿卡是什么情况？答曰：“不记得有体检这回事呢！” 移民局的政策不断更新也是事实。网上查阅，有网友分享首先提交申请，体检等移民局通知了再去做；咨询我的律师朋友，她强烈建议“与申请同时提交！千万不要等！”我采用了律师朋友的建议。



        绿卡申请：多长时间批下来？

       父亲的绿卡申请文件包寄到移民局后的两周内，就收到了确认回复，就是说，文件被移民局顺利签收，之后就进入了审核程序，一个月左右的时间，又收到了打指模的通知。本以为比较快就会收到面试通知，甚至批准通知，连续一段时间上移民局官网查询进展，都是一样，心想反正有任何通知，移民局都会寄信函过来，结果打了指模过后，一直等了三个月都没有任何动静，我忙于各种琐事，也没再继续登陆移民网站查看进展。父亲颇不耐烦，问了几次：到底要等多久？！我说这个时间真的是看个案，或者就叫做看运气，谁没有一个固定的时间进程。父亲又问：要不要面试，这个也是看情况，我自己感觉要求父亲面试的可能性不太大，但也告诉父亲，也有一点可能要求面试。


   
         移民局信函丢失：  如何处理？


       等到打指模后快四个月了都没有消息，我终于想起上网查看一下进展，结果发现在两个月前移民局寄出了要求补充材料的信函，不知何故，我们完全没有收到。我立马通过移民局的官网发去申请，说明情况，请他们再邮寄一次。很快就收到移民局再次寄出来的通知－补充出生证明。看起来我们基本快错过限定的时间了，特别是开始我并没有仔细阅读移民局的信函，就想当然的以为是要求补充父亲的出生证明，一下感觉大脑无限膨大－这个可是太有挑战性了！难道我们也只能因为出生证明的事情放弃申请吗？


        老天有眼，一筹莫展之际，冥冥中的一个力量驱使我再去仔细阅读移民局的信函，结果发现大大的惊喜：移民局是要求补充I-130申请人的出生证明－那就是我的出生证啊！感觉好美妙！（I-130表格申请人和I-485表格申请人需要分辨清楚！）。我想当然的以为是要父亲的出生证明，首先是因为不确定移民局是否认可我提交的证明作为父亲的出生证明，其次，因为我的出生证明已经提交过了。及时发现自己的理解错误后很欣慰——移民局认可了我为父亲做的出生证明！完美！另外几个疫苗也不需要打了！我立马打印出我的出生证明，并附上一个打印信函说明情况，核查无误后用特快专递赶在最后一天寄到移民局，很快就收到移民局收到文件的确认信函，表示会继续审理我们的申请，并会将最终的结果寄给我们：就是说不会面试啦！

        补充文件提交后三个月左右，父亲终于收到了绿卡。因为是首次申请亲属绿卡，没有直接的经验，过程中有些小嗑跘也正常，重要的是结果不错，值得给自己点赞。


        三点提醒


        最后做个小结：从这个案子学到三件重要的事情：1. 文件准备要干净利落合乎逻辑，这就需要正确理解移民审核不同个案的关键点和重要文件是什么。如果一个文件足以说明问题，移民官不需要也不希望看到两个三个甚至更多的文件。2. 提交文件清单随时上网查看申请进展情况，及时有效跟踪进展。3. 仔细阅读移民局的信函，正确对号入座。比如，移民局要求补充I-130表格申请人的出生证明（就是我, 而不是父亲，I-485申请人）。移民局的信函一般并不会用到名字，多半是用表格来说明，所以，正确理解很重要。


   





   


   






     

美国移民申请经历分享 4 需要律师吗？ 请三思而行！

   
     
很多来美的华人准备美申请移民时，都会觉得需要雇佣律师来协助自己。其实不然，有律师反而弄巧成拙的情况时有发生，原因何在？

                                                 

                                                              害群之马    移民局格外警惕

        曾有移民官在私下闲聊的时候的就提起过，请了律师的（主要指政治庇护）案件，通过率是一半一半，因为移民局也知道有专门造假的律师，所以，对请了律师的申请人分外警惕。虽然这样也会影响到一些诚实的、雇佣了律师的申请者，那也没有办法。因为律师行业中的害群之马。所以，申请人不要想当然的以为请了律师就多一个保险，特别是申请庇护的，请了律师很有可能会降低你的申请通过率。


                                                     
                                                                     

                                                        律师在乎你的通过率吗？


         首先不要想当然的以为，你的律师会竭尽全力协助你的申请通过，因为这确实对律师的收入沒有丝毫损伤－如果面试没通过，你的律师会继续协助你去移民法庭申诉，当然不会是免费的，案子拖的时间越长，复杂程度也在不断增加，申请人会更加依赖律师，律师的收入也会不断增加。所以，申请人自己想想，你的律师会有多在乎你的通过率呢？如果申请人认定自己必须要请律师，慎重选择，以免误上贼船。美国的司法健全，会让新来的人一头雾水，也因此，美国的律师多如牛毛，小到帮你处理交通罚款，大到上亿的官司，鱼龙混杂，选择律师，一定要多了解一下客户对他们的客观评价，不要随意就接受朋友的“推荐”。貌似省心，但之后可能会让自己骑虎难下，对自己负责，多花些时间和心思去寻找一位有职业操守的专业人员来协助你的申请。



                                                           骑虎难下的等待


       有一位朋友经她的朋友推荐，雇请一位律师协助她的移民申请，经过了一年的等待,终于等来了移民局的面试通知，却不曾想她雇请的律师说自己太忙，要求移民局另外安排申请面试时间，加上中间另外的一些周折，结果申请人又等了一年有余。再次预约好面试之前，这位申请人才给我说了她大致的情况，问我面试有哪些注意事项，她的律师完全没有给她任何面试指点，更不用说培训了。根据她的情况我做了一个简明扼要的培训，面试顺利通过。从申请到批准，花了三年多的时间！我之前协助我的申请人最长也不超过一年的时间。这就是请了律师的另外一个必须面对的现实，即便申请人不满意律师的服务，不同意律师的安排，也只能任由律师安排。

                                                      请律师？ 还是靠自己 DIY？

         面对繁杂的法律程序和要求，申请人希望雇佣律师的想法再正常不过，但并不是唯一的途径。除了雇佣律师，其实还有另外几种可能的选择。

        第一种选择：如果申请人的英文水平不错，申请人其实不必花钱请律师，自己去移民局的官网认真阅读相关的要求，咨询一些专业人士，有经验的过来的人（参考：美國移民面試經驗豐分享 序篇：如何順利通過移民面試），包括我在这里分享的面试经历，你或许可以自己DIY。

        第二种选择：如果申请人的英文不足以阅读、问答交流，那就仔细物色一名有职业素养、中英文皆好，了解文化差异和相关移民法规，对移民申请有经验、愿意花时间给你培训、练习的人来协助你。比如如同我之前的做的工作（顺便说明一下，之前的申请，我基本都是义务帮忙，后来也没再继续了，现在也不打算再做了）对移民申请有经验的协助你的申请，从资料的准备和面试时候的翻译都可以帮到你。效果可能比律师还好。


        第三种选择： 英文不足以应对移民申请，也没有合适的非律师人员供选择，那就在当地的律师群里寻找适合自己的良心律师。如何选择一个好律师在上面已经提过。律师不一定要选大牌（大牌的价格也不会少）。选定律师后，签订合同前，要明确提出你自己的条件：比如需要培训和练习、需要协助找翻译、时间表等等。其实就是签订一个商业合同，明确双方的责权利，而不要陷入一种完全由律师操控的局面。记住，律师是为你提供法律服务的一个专业人员，如同房地产经纪，不必产生多余的敬畏心而被迫“言听计从”。顺便提醒一下，如果律师服务让你很不满意，你也是可以去相关协会投诉的，这招也比较管用。

        有没有听过一种说法：律师都是坏人。这个说法当然有失偏颇，但也不是空穴来风。面对彷徨无知，焦灼无助的申请人，律师时常会让申请人感到有一种依靠的安全感，特别是初来乍到的华人，感觉律师非常“高大上”，这就给了律师很大的主动权操控你的案子。再重复一遍，你的申请不通过对律师其实没有负面影响，只是让你更加焦灼，花去更多时间和银子，送入律师的荷包。


   
     
   


     

 


       
     

     


         

美国移民申请经历分享 3 移民面试官风格不同 如何顺利通关

        一般来说，申请人去移民局面试的时候都会有些紧张，移民官的风格各不相同，我一共接触过7、8位不同的移民面试官，风格各异，客观理解不同风格的移民官会对面试的顺利进行有帮助。

       排除假设的论证过程

       根据我的理解和经验，移民面试官一般都会假定申请人的陈述不真实，然后通过面试的提问来否定或证明这个假设成立与否。理解了这个思路，申请人就不必太在意移民官的质疑态度和问题。面试官有的亲切，有的严苛，本质上都不会有意刁难申请人，他们只是本着职业精神完成多申请人的面试审查。


       “最难缠” 的面试官  对事不对人

        有一位面试官M先生，身材高大，表情严肃。第一次接触感觉他的面试很挑战，首先他的态度比较严厉，其次问题非常而且很细碎，再加上他的英文不容易听懂。可是面试以后，发现这位表情肃穆的面试官心地非常善良，属于非常敬业的那种。虽然在提问过程中，会让申请人感觉不太舒服，甚至不被信任的压力。在第三次和他接触时，我确定他是一位非常通情达理、宽厚认真的面试官。

       那一次，申请人可能觉得M先生的问题很多，而且有些咄咄逼人，开始有些情绪，在M先生问到一个关于时间的问题时，她草草回答说记不清楚了，而这个时间点是个很关键的问题，M先生耐心启发：“你能不能回想一下大约的时间？因为这是你生活中很重要的一件事！” 申请人不能控制自己的情绪，颇不耐烦的回答：“记不清楚了！” M先生显然有些生气了，把手中的笔扔到桌子上，前倾的身体后仰靠着椅背，面带恼色对我说：“这位申请人可能太累了，脑子乱了，你带她出去休息5分钟再回来吧！”




        态度决定一切

        我意识到M先生虽然对申请人恼怒，但还是想给申请人一个机会平静下来。一出门，申请人就很气恼的责骂M先生，说故意刁难她！我给她说：“你的态度有问题啊！是你来申请移民，不是移民局来求着你移民对吧！而且，M先生是想帮你才让你休息一下的，因为你的回答缺乏诚意，这种重要的时间点，你不可能连个大概的时间都想不起来啊！你要坚持这样回答，他的记录也只能如实记录，对你顺利通过面试没有好处。你再仔细回忆一下时间吧！”

       申请人听我说完，好像一下反应过来M先生确实是在帮她，愧疚的同时也平静下来了，稍微想了一下，就想起了比较具体的时间。我再次叮嘱她一些注意事项之后，我们就进去继续面试。进去后，认真的M先生再次问那个时间，申请人诚恳回答，总算过去了，之后的问答过程都基本顺利，申请人不再对面试官抱有敌意后，改变很明显。

      信任最重要

       面试结束后，我们站起来致谢、道别，我也告诉M先生，他曾经面试过的一位申请人某次在移民局门口见过他，没来得及打招呼，让我带声问候给他，他听了很高兴，也让我带问候并致谢那位申请人。M先生问我：“这位申请人是你的朋友吗？你相信她吗？”我的回答当然是肯定的（因为我不相信的申请人是不会去帮忙的）。M先生听后点头，再次表扬我的翻译工作：“You did a very good job, hope see you again next time!"(你做的很好，希望下次再见到你！)让我当场大笑了，已经在想下一次了？我这还没喘过气儿来呢？！没想到，还果然被M先生说中了，后来陪另一对夫妇去做移民面试，面试官又是M先生，而且居然出现了类似的情况，M先生再次帮助了这位厚道的申请人。


       这位申请人之前在大学学的是生化专业，那次面试过后被告知：建议通过，但需要做一些背景调查。等候了一段时间后申请就批准了。当时是M先生做的面试，也还算幸运。陪同申请人去移民局做面试翻若干次之后，那里的移民官基本都打过交道了，相信移民局都会有记录。缘分大一些的会有多一些的接触机会，比如M先生就是其中一位。

      

美国移民申请经历分享 2 ：婚姻证原件缺失 险被当场拒掉

      美国移民申请，相关文件的妥善准备至关重要。

     又是朋友出面，请我帮助另外一对年轻的夫妇做移民申请的协助，妻子是主申请人。从材料准备、递交到准备面试及所有的相关翻译都是我来做。准备材料的过程中发现他们没有结婚证原件，问缘由，说是因为需要处理国内的房产需要，就留在国内的。我告知递交申请材料没有原件没有关系，但是面谈的时候一定要带上结婚证原件。他们说没问题，会请国内的亲友寄过来。

        从递交申请材料到预约面试，他们大约等了一年的时间，等到预约好面试的时间。我们三人在面试的前几天又在一起准备了一下，申请人也是信心满满。当天来面试的移民官是我之前从没见过的一位女士，50岁出头，看起来很有经验，脸上带着一丝淡淡的职业微笑。问答过程倒也顺利，双方都没有过多纠结。未曾想就在面试快要结束时，发生了一个意外。


       问答过程结束后，移民官要求申请人把提交过文件的原件拿给她，包括结婚证原件，没想到申请人比较轻松的回答：“抱歉，结婚证原件在国内。” 一直都平静的移民官瞬间变了脸，毫不客气的质问申请人：“从递交申请到现在这么长的时间，你们都没有办法拿到你们的结婚证原件吗？！你知道吗就凭这一点我就可以马上把你的申请据掉！” 申请人听完翻译一下就懵了，除了小声说着抱歉也没词了。


         一直安静坐在申请人后面的先生及时插话，语气语调非常真诚：“非常抱歉！我们会尽快请家人快递过来给您补上，您看着可以吗？” 移民官听完翻译后脸色缓和下来，但是依然面带恼色：“好吧，那我给你们一个机会。我必须在这个时间之内收到你们的结婚证原件，否则，我就会否决你们的申请。”

        最终，总算是有惊无险，这位移民官也算是不错。对于申请人带配偶一同申请的案子，结婚证就是一个不可或缺的文件了。申请人在规定时间内给这位面试官递交了他们的结婚证原件，案子也算是一次性获批。也算幸运吧！


        我理解申请人的心理，觉得自己的申请货真价实，自己的婚姻也是货真价实，就没太在意结婚证原件的要求。要知道，这在移民申请中可是大忌。美国移民局对于重要文件的递交是非常重视的，如果有特别的原因无法出示原件，只要说明原因，也是可能接受，但对于上面出现的这种情况，移民官就会被认为申请人不够尊重美国移民局的要求，当然移民官会很不舒服，直接拒了也是有可能。。。所以，申请人一定不要觉得自己的案子真实可信，就相信自己的申请可以轻松通过，而忽略必须的文件准备。


        通过这个案子我也提醒自己，在以后的移民申请文件准备中要更加细致，严格按照移民局的要求准备原始文件，不能想当然自行决定，以免节外生枝，甚至申请直接被拒。

美國移民申請經歷豐分享 序篇：如何順利通過移民面試

        2011年一個偶然的機會，朋友找我幫忙去做移民面試的翻譯，包括前期的資料翻譯和準備，沒想到就一發不可收拾，不斷有朋友來請幫忙，其中一個原因可能也是因為大部分申請人我都是義務幫忙。一路走來頗為挑戰但也算順利, 無意間維持了100%的通過率。

        要說明的是，本人不是律師。但因為我對不同文化有更高的敏感度和洞察力，善於發現問題並通過交流有效解決問題，所以，我協助做移民面試翻譯的那些申請人，申請都被批准。有次陪伴另一位申請人等待面試的時候，和申請人的律師交流關於文化差異可能導致的被拒，律師也很吃驚，畢竟多半都是本土的美國律師，無法了解為什麼很多華裔申請人會自然的“答非所問”，包括華裔的“正確答案”情結，讓面試官對申請人的誠實產生質疑。

       每次有朋友／申請人來請我做面試翻譯，我會首先根據資料、或者與申請人直接交流，評估案子的真實性。這永遠是一個必要條件，在此基礎上，也會感覺自己和申請人是否“磁場相合”，來決定是否幫忙。接手後，看過材料，我基本就知道申請人的面試準備重點在哪裡，面試官大約會提什麼樣的問題，哪些方面會讓面試官質疑等，再根據具體情況建議申請人如何誠實、簡潔並有效回答問題。每次協助一位申請人，我都會給申請人做培訓和練習，培訓的核心原則就是：1.誠實的论证2.回答簡潔 3.不卑不亢。這個過程也是和申請人彼此進一步熟悉、了解的過程，也很重要，便於現場面試翻譯部分的順利進行。

                                                                      誠實的论证

       我协助的申请人都值得信赖，但是因为文化差异，移民官和申请人之间的一问一答中会产生不少误会，直接影响面试结果。如何通過面試向移民官證明你是一個值得信賴的申請人並不總是那麼容易。迂迴婉轉、旁敲側擊、避重就輕，或是把自己說的很高大上等語言文化習慣不是立馬就能改過來的，特別是面對不苟言笑、公事公辦的移民官，申請人更容易緊張，一緊張就更會害怕回答“錯誤”，而變得更加答非所問。于是在移民官眼裏，這些“错误”就成了值得質疑的地方。面试官為了推翻或者證明自己对申请人的質疑，移民官會通過更多的問題來做一個判斷。我認識的一位朋友，就是因為過於緊張，沒有通過她的移民面試，因為面試官判定她不誠實，當然是誤判，但因為陳述方式不當，結果就很慘。

                       回答干净利落

       移民面試官會非常嚴謹、縝密的對待申請人提供的所有信息，聽到不理解的、或者是對申請人產生質疑的信息，面試官只能通過更多的問題來肯定或否定自己的疑惑。所以，如果一句話能回答清楚的絕不要用兩句話，一個字能回答的不必用一句話，實實在在回答問題，有一說一，不要誇大事實。如果移民官需要更多信息，自然會繼續問申请人，這樣大家都不必花費更多的時間來完成一個面試。

不卑不亢

       我總是告訴申請人，不要太過執著自己期望的申請結果，“塞翁失馬，焉知非福”。自己該做的都努力做到，其餘的就交給老天吧，該你的跑不掉，不該你的也不要苦苦追求。以這種釋然的態度去面试，可以幫助申請人在面試中更加自然放鬆，不糾結，和面試官也會有更坦诚愉快的互動，往往結果都不錯。不論你是政治庇護、婚姻移民、親屬移民還是技術移民，本質都是一樣，誠實坦蕩， 不卑不亢的態度是通過面試的關鍵。

   
         成功的面試一定離不開細緻到位的移民申請的文件準備，這是最先呈現在移民官面前的一個“態度”，文件並非多多益善，而是細緻到位。即便沒有律師協助，每一種移民申請都可以在美國移民的官網上（www.uscis.gov)讀到詳細的說明，各種需要提交的文件要求。按照要求認真準備文件，不理解的、或者是無法提供的文件可以諮詢值得信賴的專業人士或有經驗的親朋好友。不要驚訝你會聽到不同的說法，其中一個原因是移民局的政策在不斷調整。但是準備文件原則還是一樣：整潔、清晰、完整，你希望移民官看到你的資料就有好印象：你不僅自重，也同樣很尊重移民官的工作。

        如在本文一開始就說明的，筆者並非移民方面的專業人士，只是把我在協助申請人面試的不同經歷和自己的觀察、感悟分享出來，希望能給申請人有所啟發，畢竟我協助面試翻譯的移民申請人都通過了，也希望誠實的移民申請者能順利通過。法律方面的相關事宜，請諮詢專業律師。

美國移民申請經歷分享 1：答非所問 移民官險崩潰

        某次又是因為朋友央求，為一位移民申請人做面試翻譯。這是我記憶中最筋疲力盡的一次面試翻譯！面試時間長達2個小時：因為申請人在現場滔滔不絕卻又答非所問。

                                                                 三個女人一台戲

       當日面試申請人的移民官我是第二次打交道了，一位金髮白人女性，戴一副眼鏡，30-40歲之間，雖然不苟言笑，但依據我上次的經驗，她還是一位蠻有耐心和人情味的官員，頭腦清楚，辦事利落。申請人也是一位年輕的女性，加上我，成就了當日的“三個女人一台戲”。

       面試過程基本上是問答過程，可面對面試官的簡單問題，申請人多半是洋洋灑灑，而又並沒有真正回答移民官的問題，幾個回合下來，我也是累醉了，看來之前給申請人的培訓她都還給我了！面試官也受不了了，停下提問，要求申請人實實在在回答問題：“ 我問你的是簡單問題，比如只需要回答“是”或者“不是”而已，請簡單回答我就好可以嗎？而且你要有合適的停頓，便於翻譯工作。” 申請人連連點頭，我也很期待這個進步－碰到在現場滔滔不絕的申請人，翻譯就辛苦咯！

                滔滔不絕 惹惱移民官

        移民官繼續發問，問了一個只需要回答 “是” 或“不是”的問題，申請人再次進入滔滔不絕的高大上演講模式，讓移民官幾乎崩潰可又不能發作，眼看她的臉色因強忍惱怒而憋的泛紅，眉頭緊皺，情急無奈之下兩隻手拼命撕扯她使用的電腦鍵盤上的套子，低頭不語。。。看此情景我又急又惱，冒險做了一個小動作－用儘量緩、慢、圓、的動作把腳移過去靠近申請人的腳，使勁挨了一下她的腳，申請人轉頭看我，我趕緊狠狠瞪她一眼，申請人如同受到驚嚇的小兔，神色焦慮，一時語塞。。。


                                   
        要知道做為現場翻譯，是不可以給申請人翻譯以外的任何提示和”幫腔”。翻譯明顯的“犯規言行”，後果很嚴重：移民官可當場罰你離開，並從此取消在移民局做面試翻譯的資格。我當時實屬無奈之舉，感覺制止申請人的滔滔不絕比我的翻譯資格更重要，雖然我相信自己在移民局的紀錄應該都不錯了。所幸我在這十幾秒中做的兩個動作貌似對申請人起了一點正面的作用，申請人比較快的關掉了演講模式，移民官此刻也停止了雙手撕扯套子的動作，抬起頭來，按捺著自己的惱怒，面色依然潮紅，對著申請人再次重複了剛才的“簡單問題簡單回答的要求。申請人侷促不安，尷尬點頭應允，後面的回答總算稍微好一些了。

                                                                  不要追求高大上   虐人虐己風險大

        等到面試終於結束，我感覺自己也要癱了，走出移民局大樓，雖然感覺口乾舌燥，疲憊不堪，但還是有重見天的幸福感-天哪！總算結束了！申請人提出請我吃飯，我忙不迭告饒：“拜託，我現在只想回家休息！” 申請人一臉愧疚不安地問我：“對不起啊，我話太多了，是不是表現很不好啊？” 我頓頓神，看著她說：“ 簡單說呢就是不要太自我，問啥就答啥，這也是尊重他人吧！現在面試完了，不必再多想，也不要去糾結結果如何，聽天意就好！” 匆匆告別申請人趕緊開上車，一路飛奔回家，不能再被虐啦！看來，自己對申請人面試前的培訓還要繼續加強啊！講真，做好移民面試翻譯不容易！對腦力體力的同步挑戰。

   
                                                                 順利通過 皆大歡喜

        幸運的是，經過一些時間的耐心等待，申請人的移民申請最終還是通過了，都很幸運！雖然我並不以此為業，大部分時候都是義務協助朋友，或者朋友的朋友，也因此結交了更多朋友。從2011年開始到現在，我協助做的移民申請人都被美國移民局批准。至於原因，我自己的體悟是：誠實有效的書面及口頭溝通，對申請人的面試建議和輔導等。參考如何順利通過美國移民面試。