美國移民申請經歷豐分享 序篇：如何順利通過移民面試

        2011年一個偶然的機會，朋友找我幫忙去做移民面試的翻譯，包括前期的資料翻譯和準備，沒想到就一發不可收拾，不斷有朋友來請幫忙，其中一個原因可能也是因為大部分申請人我都是義務幫忙。一路走來頗為挑戰但也算順利, 無意間維持了100%的通過率。

        要說明的是，本人不是律師。但因為我對不同文化有更高的敏感度和洞察力，善於發現問題並通過交流有效解決問題，所以，我協助做移民面試翻譯的那些申請人，申請都被批准。有次陪伴另一位申請人等待面試的時候，和申請人的律師交流關於文化差異可能導致的被拒，律師也很吃驚，畢竟多半都是本土的美國律師，無法了解為什麼很多華裔申請人會自然的“答非所問”，包括華裔的“正確答案”情結，讓面試官對申請人的誠實產生質疑。

       每次有朋友／申請人來請我做面試翻譯，我會首先根據資料、或者與申請人直接交流，評估案子的真實性。這永遠是一個必要條件，在此基礎上，也會感覺自己和申請人是否“磁場相合”，來決定是否幫忙。接手後，看過材料，我基本就知道申請人的面試準備重點在哪裡，面試官大約會提什麼樣的問題，哪些方面會讓面試官質疑等，再根據具體情況建議申請人如何誠實、簡潔並有效回答問題。每次協助一位申請人，我都會給申請人做培訓和練習，培訓的核心原則就是：1.誠實的论证2.回答簡潔 3.不卑不亢。這個過程也是和申請人彼此進一步熟悉、了解的過程，也很重要，便於現場面試翻譯部分的順利進行。

                                                                      誠實的论证

       我协助的申请人都值得信赖，但是因为文化差异，移民官和申请人之间的一问一答中会产生不少误会，直接影响面试结果。如何通過面試向移民官證明你是一個值得信賴的申請人並不總是那麼容易。迂迴婉轉、旁敲側擊、避重就輕，或是把自己說的很高大上等語言文化習慣不是立馬就能改過來的，特別是面對不苟言笑、公事公辦的移民官，申請人更容易緊張，一緊張就更會害怕回答“錯誤”，而變得更加答非所問。于是在移民官眼裏，這些“错误”就成了值得質疑的地方。面试官為了推翻或者證明自己对申请人的質疑，移民官會通過更多的問題來做一個判斷。我認識的一位朋友，就是因為過於緊張，沒有通過她的移民面試，因為面試官判定她不誠實，當然是誤判，但因為陳述方式不當，結果就很慘。

                       回答干净利落

       移民面試官會非常嚴謹、縝密的對待申請人提供的所有信息，聽到不理解的、或者是對申請人產生質疑的信息，面試官只能通過更多的問題來肯定或否定自己的疑惑。所以，如果一句話能回答清楚的絕不要用兩句話，一個字能回答的不必用一句話，實實在在回答問題，有一說一，不要誇大事實。如果移民官需要更多信息，自然會繼續問申请人，這樣大家都不必花費更多的時間來完成一個面試。

不卑不亢

       我總是告訴申請人，不要太過執著自己期望的申請結果，“塞翁失馬，焉知非福”。自己該做的都努力做到，其餘的就交給老天吧，該你的跑不掉，不該你的也不要苦苦追求。以這種釋然的態度去面试，可以幫助申請人在面試中更加自然放鬆，不糾結，和面試官也會有更坦诚愉快的互動，往往結果都不錯。不論你是政治庇護、婚姻移民、親屬移民還是技術移民，本質都是一樣，誠實坦蕩， 不卑不亢的態度是通過面試的關鍵。

   
         成功的面試一定離不開細緻到位的移民申請的文件準備，這是最先呈現在移民官面前的一個“態度”，文件並非多多益善，而是細緻到位。即便沒有律師協助，每一種移民申請都可以在美國移民的官網上（www.uscis.gov)讀到詳細的說明，各種需要提交的文件要求。按照要求認真準備文件，不理解的、或者是無法提供的文件可以諮詢值得信賴的專業人士或有經驗的親朋好友。不要驚訝你會聽到不同的說法，其中一個原因是移民局的政策在不斷調整。但是準備文件原則還是一樣：整潔、清晰、完整，你希望移民官看到你的資料就有好印象：你不僅自重，也同樣很尊重移民官的工作。

        如在本文一開始就說明的，筆者並非移民方面的專業人士，只是把我在協助申請人面試的不同經歷和自己的觀察、感悟分享出來，希望能給申請人有所啟發，畢竟我協助面試翻譯的移民申請人都通過了，也希望誠實的移民申請者能順利通過。法律方面的相關事宜，請諮詢專業律師。